Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Tu aurais dû faire plus attention.
Tu veux manger avec moi ?
Réveille-toi, Hong Seol. Ne succombe pas à ce sourire.
Tignasse.
Elle est folle ?
- C'est une super idée. - Pas vrai ?
Cheese in the Trap
Pourquoi Hong Joon ne répond pas au téléphone ?
Je suis de la société de déménagement.
Pardon ?
La société de déménagement.
Est-ce que Joon les a appelés ?
- Salut ! - Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Tu as déjà fini de faire tes cartons ? Tu aurais dû nous demander de l'aide.
Aussi...
- On l'a amené ici. - Sunbae.
Tu dois faire travailler ton petit ami dans ces moments-là.
Sunbae, c'est la première fois que tu viens chez Seol ?
On dirait qu'il est déjà venu plusieurs fois...
Non.
Apparemment, on a juste à les déplacer. Allons d'abord manger et on fera ça après.
Oui, allons d'abord manger un bout. C'est la première fois qu'on se retrouve tous les quatre comme ça. De la viande au restaurant du coin, ça vous va ?
- De la viande. - D'accord. Je finis ça et j'arrive.
Finir quoi ? Dépêche-toi de venir avec nous.
D'accord, d'accord.
Allons-y !
Épisode 7
- Je déteste les œufs roulés par-dessus tout. - Mais quand même, c'était mon premier appartement.
Je suis triste de le quitter.
Je vais être encore plus loin de toi et Bora en plus.
- On dirait bien... - Noona !
Tignasse !
Toi... Toi.
Tu avais dit que tu viendrais ce matin. Pourquoi es-tu en retard ?
Pourquoi vous êtes ensemble ?
Je l'ai croisé sur le chemin.
Tu as bu ? Tu es fou ou quoi ?
Hong ! Qui est-ce ?
C'est mon frère et c'est... Enfin, cette personne, c'est...
J'étais enseignant à l'académie où elle allait mais j'ai démissionné. Je suis Baek In Ho.
Bonjour, je suis l'amie de Seol.
- Regarde-toi. - Quoi ?
- Hé ! Va faire les cartons. - De quoi tu parles ?
De quoi je parle ? Je te dis de te dépêcher d'aller faire les cartons, tout de suite !
- Comment je suis censé savoir quoi emballer ? - Tu avais dit que tu le ferais ! Tu veux que je te frappe ?
Seol, allons manger tous ensemble.
- Mais, Sunbae... - Il a raison, allons manger tous ensemble.
Allons-y.
- Faisons ça. - Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, la dernière fois que je suis venu chez toi, ça avait l'air vraiment loin.
Ça va être dur pour toi quand tu vas déménager.
Je ne peux rien y faire.
- Tu es allé chez elle ? - Oui, j'y suis allé et on a mangé des hamburgers.
- Quoi ? Quand es-tu allé chez elle sans moi ? - Tu n'étais pas là la dernière fois.
Je t'ai déjà dit que je l'avais accompagnée chez elle parce que Yeong Gon Sunbae la suivait en permanence.
Ce salaud pathétique ?
Hé, quel genre de mec te suit de l'école à chez toi ?
Il a aussi fait toute une scène devant l'école la dernière fois.
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi les autres gars doivent protéger ta copine ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
C'est que... Ce n'était pas important. C'est simplement
qu'il passait son temps à raconter des trucs bizarres.
Dis-le-moi la prochaine fois, d'accord ?
D'accord.
- Mange ça. - On dirait que Sunbae s'occupe vraiment bien de toi.
C'est vraiment ton petit ami. Ton petit ami.
Quoi qu'il en soit, quel
sorte d'emploi à temps partiel regarde ton parcours ? Est-ce qu'ils disent aux élèves de primaire d'aller se faire voir ou quoi ?
De primaire ? Tu es un élève d'école primaire ?
- Je veux dire que j'ai arrêté à l'école primaire. - Tu as quitté l'école en primaire ? - C'est ça, idiot.
Est-ce que tu cherches aussi un emploi à temps partiel ? Il m'en faut un aussi. C'est dur de chercher, hein ?
- C'est difficile. - Notre restaurant embauche, pourtant. Qui veut un boulot ?
- Moi ! - Moi.
Tu as dit que tu étais trop loin.
C'est assez loin... Tu peux avoir le boulot.
- Où c'est ? Qu'est-ce que je vais devoir faire ? - C'est sur la route de Gyeong jong.
Joon. Ne fais pas ça.
C'est sur la route de Gyeong jong. Le restaurant est vraiment petit. On n'a pas de clients.
- Vraiment ? - Ouais.
- Ça a l'air cool. Je veux le faire. - Tu veux faire couler l'affaire dès le début ?
En plus, c'est Maman qui embauche. Qu'est-ce que tu crois faire ?
- Ça pourrait arriver... - Cet imbécile est vraiment...
C'est bon. Tu ne peux rien y faire.
- C'est bon. Ne te laisse pas abattre. - Ne t'inquiète pas.
Je vais y aller. Marché conclu.
Au fait, il paraît que le gros pervers n'a toujours pas été arrêté.
Il paraît qu'il est allé de la porte arrière de notre école à ce quartier.
Ce pervers est le grand voleur de sous-vêtements.
Quoi ? Est-ce qu'il fait des couteaux à partir des sous-vêtements ?
- Ce n'est même pas drôle. - Où est-ce qu'on vend des blagues pareilles...
Tu as dû apprendre tes blagues dans des livres.
Hé, Daedo signifie "gros couteau".
C'est super que tu puisses déménager sans avoir à croiser ce pervers.
Ouais, quel soulagement.
Tu auras quatre heures de transport pour aller à l'école. Ça va être difficile, Seol.
Tenez. Aux quatre heures de transport de Seol, santé !
- Santé ! - Santé !
Est-ce que ça se fête, un truc pareil ?
Santé !
Désolé, Tignasse.
- Donne-moi ça. - C'est bon.
Hong, c'est ta dernière nuit ici. Faisons une soirée pyjama.
- Je dois encore finir mes cartons. - On va t'aider.
- Pas aujourd'hui. - Hong.
- Faisons une soirée chez toi la prochaine fois. - On va aller au magasin acheter quelques trucs à grignoter, de la bière et des hot-dogs.
- On va tout acheter ! - Je ne peux vraiment pas ce soir.
- Allons-y. - On revient ! - La prochaine fois...
Mais je dois faire mes cartons.
Vous allez tous venir ?
Bien sûr.
Je dois nettoyer ma chambre alors prenez votre temps.
Joon, prends ton temps avec eux.
Fais simplement comme d'habitude. Pourquoi tu t'en inquiètes alors que tu es sur le point de déménager ?
Jusqu'à quand vas-tu nous suivre ?
Elle sera bientôt la fille de mon patron alors je dois aider.
Ne t'inquiète pas. Je vais changer de quartier aussi et prendre la relève.
Si ce salaud vient au restaurant de nouilles ou
chez elle, je m'occuperai de lui pour vous. D'accord ?
Ça va être cool de travailler avec toi au restaurant. Hyung, ma mère...
Je pars devant.
Pourquoi es-tu si en retard ? Je t'ai attendue.
Où vas-tu ? Je t'ai observée tout ce temps et
tu étais la source de la perversion.
Tu invites des hommes chez toi et le pervers d'à côté aussi.
Est-ce que tes parents savent que tu vis comme ça ?
Tu m'énerves.
Qui es-tu ?
Lâche-la.
D'accord.
Tiens. Prends-la.
Seol. Est-ce que ça va ? Seol, Seol.
Attrapez ce salaud !
Là ! Le salaud à la brique !
Hong ! Est-ce que ça va ?
Franchement...
Est-ce que je dois appeler une ambulance ?
- Oh, Joon, c'est moi. - Ma sœur va bien ?
- Elle est un peu blessée. - À quel point ?
- Ce fils de p*te ! - Hé, est-ce que Tignasse est blessée ?
Oui.
Il est mort si je l'attrape.
On a couru partout mais on n'a pas réussi à le trouver.
D'accord. J'arrive.
Bo Ra et Eun Taek vont s'occuper de toi. Je reviens.
N'y va pas.
Va d'abord à l'hôpital. Occupez-vous d'elle.
Fais attention, Sunbae.
Où est le salaud à la brique ?
Tu te caches bien, hein ?
Ah, l'enfoiré...
Alors il se cache bien, comme un rat.
Reste où tu te caches, espèce d'enfoiré !
Tu es mort, espèce d'enfoiré ! Espèce de gros enfoiré à la brique !
Maintenant, ils ont tous reçu leur punition.
Je vais devoir partir, maintenant.
Alors, tu étais là.
Lâche-moi !
Ma tête ! Ma tête !
Comment ces étudiants peuvent-ils attraper un criminel ? Dépêchez-vous de leur dire de revenir.
- Ils ne répondent pas au téléphone. - Étudiante, tu sembles très blessée. Nous devons t'envoyer d'urgence à l'hôpital.
Aide-moi.
Je vais sortir aussi.
- Sois prudent. - Aide-moi.
Alors Seol ne se trompait pas, quand elle t'a vu l'autre jour.
Je ne comprends pas
pourquoi des gens comme toi vivent dans notre société.
Ça te va bien.
Ça fait mal ? C'est exactement ce que tu as fait à Seol, tout à l'heure.
Elle sait que tu es en train de faire ça ?
Elle sait combien tu es fou ?
Elle le sait. Elle est comme moi.
Mon œil. Regarde ce que tu m'as fait.
Elle ne le comprendrait certainement pas.
Les personnes comme elle ne peuvent pas comprendre les gens comme nous.
En quoi es-tu différent de moi ?
J'aurais dû garer ma voiture dans la rue principale. Je devais me rendre au travail.
Hé, ne venez pas !
Ne venez pas, zut !
Officier Park, par ici ! Vite !
- Attention, attention. - Je ne suis pas le criminel.
Restez là et n'allez nulle part. Toutes les deux.
D'accord, d'accord.
Mais ce n'était pas la voix de Baek ou peu importe son nom ?
Dépêche-toi de le leur expliquer.
Ça ira ?
- Ça ira. - Attends-moi.
Ahjussi !
Où est passé Sunbae ?
Attends, attends, attends.
Dois-je te dire une chose ? Dans le futur, il n'y aura personne à tes côtés.
Le jour viendra où cette fille te tournera le dos.
Ça fait mal, ça fait mal.
Elles ne servent qu'à voler des sous-vêtements. Dois-je les briser ?
Yoo Jeong m'a fait ça à la main.
Seol.
Pourquoi es-tu seule ? Où sont les autres ?
Sunbae...
Noona !
Noona ! Noona, ça va ?
Tout va bien ?
Seigneur...
Il est là !
Lève-toi une seconde.
Tu peux te lever ?
Pour l'instant, monte sur mon dos.
Hyung, je vais d'abord à l'hôpital.
Heureusement, Sunbae a réussi à sortir du commissariat sans aucun problème.
Et cette personne n'était pas le petit-fils de la propriétaire.
Agression sexuelle, vol par effraction.
C'était le patron d'une agence de voyage fictive.
Il a escroqué la propriétaire pour un pack de voyage.
Et la propriétaire a tardé à rentrer à cause de ce problème.
Qu'est-ce qu'il y a de si étrange chez moi ?
Honnêtement, les filles causent plus de problèmes en draguant les mecs et en invitant des hommes chez elles.
Et puis, honnêtement, qu'est-ce qui est normal, de nos jours ? Regardez dehors.
Il y a des étrangers, dehors, dans le monde. Je n'ai pas raison ?
Non, tu n'as pas raison. Tu n'as pas raison, enfoiré.
C'est un pervers et assez délirant.
Il pourrait n'être que légèrement puni si les résultats du test montrent qu'il a une maladie mentale.
Un voyou comme lui doit aller en prison !
Alors le suspect principal est relâché, c'est ça ?
Ah, oui. Le coupable a aussi avoué pour cette affaire.
Il a dit qu'il a mis les sous-vêtements dans la chambre de Gong Joo Yong.
Sur ce...
Oui. Au revoir.
Ce n'est pas comme si j'étais gravement blessée. Vous n'aviez pas à me rendre visite...
Tiens. Tu as dit que tu connais celui qui m'a aidé, pas vrai ?
Oui.
Donne-lui ça, s'il te plaît.
Et ça, c'est pour toi. Prends-le.
Merci.
Ne viens plus travailler, à partir de demain. Il ne te reste plus que deux jours, de toute façon.
Je ne pense pas que tu aies besoin de venir travailler. J'y vais.
Merci.
Au fait, cet étudiant mannequin était toujours en train d'attendre.
Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Mes os vont bien.
Je peux marcher, tant que je ne cours pas.
Bien.
Heureusement.
Merci pour hier.
Mais dorénavant,
je ne veux pas que tu ailles aussi loin.
Je le regrette aussi.
Très bien. Il l'a fait pour moi.
Alors ça va.
Les vacances d'été sont presque finies.
Aide-moi aussi pour le second semestre, Sunbae.
Oui, toi aussi.
Maintenant, la fin de ma vie scolaire commence aux côtés de Sunbae.
Je ne sais pas ce qui arrivera à l'avenir, mais
est-ce que ce ne sera pas mieux, puisque je suis avec Sunbae ?
Mieux, mon œil ! Ah, j'avais oublié ça.
Le trajet de 4 h !
Hong !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu viens seule ?
Pourquoi tu es venue seule ?
Personne ne sait que je sors avec Sunbae...
Je vais avoir un C.
Seulement si ces deux-là tiennent leur langue...
Seol, salut !
Je suis Min Soo. Son Min Soo.
J'ai l'air un peu bizarre sans mes lunettes, pas vrai ?
Non. Tu es plus jolie.
Vraiment ? Merci. Toi aussi.
Ah, mais tu étais jolie dès le départ...
- Ça a été, tes vacances d'été ? - Oui.
Ça a été pour toi aussi, non ?
Ton style est devenu très semblable à celui de Hong maintenant.
J'ai toujours aimé ce style aussi.
Je suppose que Seol et moi avons des goûts similaires.
Goût... ? Oui, ton goût naturel était...
Ça l'était, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu écris ?
Seol !
Sunbae ! Bienvenue ! Je vais bouger.
- Bonjour. - Décale-toi.
Vous avez dû beaucoup vous rapprocher pendant les vacances d'été.
Non. Il n'y a pas d'autre place de libre.
- On sort ensemble. - Hein ? - Vous êtes en couple ?
Tu sors avec Seol ?
Je suis fichue.
Tu ne te souviens pas ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu m'as surprise parce que tu as sorti ça si soudainement.
Ce n'est pas quelque chose à cacher non plus, si ?
Alors c'est deux-là sortent vraiment ensemble ?
C'est sidérant...
C'est vrai mais je n'arrive pas à m'y habituer.
Alors habitue-toi-y rapidement.
- Et tu continues de tenir ma main devant les autres... - Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
Je veux frimer.
Êtes-vous le seul couple ? Je suis aussi en couple.
Noona, Noona ! Noona, Noona !
Oh Yeong Gon doit s'être réinscrit.
Je vais les porter, je te dis ! Vite, Noona !
Je commence mon stage la semaine prochaine, alors je ne pourrai pas te voir souvent.
Dis-moi tout de suite si Oh Yeong Gon te fait quelque chose de bizarre, d'accord ?
Stage ? Tu as été pris au groupe Taerang ?
C'est génial.
C'est juste un stage.
C'est quelque chose cependant. C'est très dur d'avoir un stage là-bas.
- Vraiment ? - En effet...
Bonjour ! Je suis l'ami de votre fille, Baek In Ho.
Es-tu vraiment un ami de ma fille ?
Bien sûr. Je suis très proche de votre fille.
C'était un enseignant d'anglais à l'école de Noona.
Si des clients étrangers viennent, laissez-le s'en occuper.
Alors pourquoi un enseignant d'école est ici ?
J'ai plusieurs raisons mais quand on parle de force,
je peux faire mieux que n'importe qui. Testez-moi, Patron !
Je suis la patronne ici.
Quoique, tu as l'air fort...
Premièrement,
commençons avec le nettoyage.
Aide aussi.
Utilise deux serpillières, ça ira plus vite.
Bien, je te laisse...
Hé, où vas-tu ? Prends ça.
Commence à frotter, vite.
Ce travail est plutôt dur. Pas de pause de toute la journée.
Tu portes un tablier.
Ça te va bien.
Comment puis-je être beau même en portant ça ? Je suis si cool.
Attends de voir. Je vais faire augmenter la recette de ce restaurant.
- N'es-tu pas gêné de dire des choses pareilles ? - Non, pas du tout.
Quand tu nais avec cette beauté, il y a de quoi se vanter.
Tu es venue, Noona. Génial.
C'est trop dur. Je te passe le relais. Je rentre avant, Hyung.
Viens ici. Où penses-tu aller ?
Laisse-moi me reposer, Hyung.
Tu te fiches de moi ? Si tu te reposes,
tes parents vont devoir tout faire. Rentre !
- C'est vraiment trop dur pour moi. - Rentre !
Il a trouvé son égal.
Mets ces oignions verts au réfrigérateur.
- Je suis rentrée ! - Oui !
Les affaires vont bien ?
Est-ce que cet homme est vraiment ton ami ?
Sors passer le balai avec moi.
Il n'est pas ton petit ami ?
Non. Mon petit ami est un sunbae de l'école.
Si c'est ton sunbae, il doit être un aîné. Où travaille-t-il ?
Ça, je ne sais pas.
Tu ne sais même pas ça de ton petit ami ?
Aucun plan pour l'avenir,
et pas d'espoirs pour le futur, ce genre de voyou
ne conviendra jamais, compris ?
Un type obsédé par les affaires ne le fera pas non plus.
Cette personne est sérieusement...
Je rentrerai en premier, donc finis avant de rentrer.
Bien sûr, tu t'en sortiras mais
tu dois vraiment
choisir un homme prudemment, d'accord ?
Regarde comment je vis...
Oui, j'ai été un peu indifférente.
Sunbae doit s'inquiéter pour son emploi permanent, lui aussi...
Mais cependant, il ne parle pas de ses inquiétudes...
De toute façon, où je pourrais poser ma candidature pour un travail ?
Mariage...
Et quand je pourrais faire ça ?
Ou avec qui... ?
Avec Sunbae ?
À quoi je pense ?
Ah, j'en fais trop...
Cette petite amie est dans ma majeure
et c'est plutôt quelque chose.
Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau...
S'ils allaient finir ensemble,
alors pourquoi Yoo Jeong nous a mis ensemble comme ça ?
Je peux aussi jouer avec les gens.
Attendez de voir. Si vous me prenez pour l'ancien Oh Yeong Gon,
vous allez faire dans vos pantalons.
Je suis Oh Yeong Gon !
Tu ne mangeras pas avec nous maintenant que tu as un petit ami.
C'est comme ça que l'amitié se brisera. Je l'ai vu beaucoup de fois.
Alors. Devrions-nous manger ensemble avec Sunbae ?
- Nous mangerons que tous les deux. - Mais pourquoi ? - Hé, Hong Seol !
Tu es assez compétente.
Pourquoi tu essayes encore de provoquer une bagarre ?
Je n'y croyais pas mais vous sortez vraiment ensemble.
- J'avais prévenu... - C'est bon, arrête.
Hé ! Si tu continues,
je révélerai tout ce que tu m'as fait.
D'accord, fais ça.
Mais sais-tu qui sera le plus blessé ?
Toi, attends juste un peu. Je te ferai savoir quel genre de voyou est ton petit ami exactement.
- Qu'allons-nous manger aujourd'hui ? De la poitrine de porc ? - Encore de la viande ?
L'époque où ma malchance a commencé avec Oh Yeong Gon
datait de cette période.
Pendant la période où Sunbae continuait à me contrarier et
- que j'ai eu de tels moments difficiles à cause de ça. - Ils vont donner de l'argent à l'équipe gagnante.
Allons-nous les encourager pour qu'ils gagnent ainsi nous pourrons manger quelque chose de bon ?
Commençons ! Les étudiants en commerce sont les meilleurs ! Beau travail !
Kwan Eun Taek ! Kwan Eun Taek !
Croyez-moi ! Croyez oppa !
Croyez oppa ! Oppa est là.
Qu'est-ce que c'est ? - Bo Ra !
Oublie Kwan Eun Taek. Je te ramènerai la victoire.
Oppa s'en charge !
Pourquoi est-il comme ça avec toi ? N'était-il pas après Nam Joo Yeon ?
Il est comme ça de toute façon. C'est déjà agaçant de supporter sa bêtise.
- Jeong joue aujourd'hui. - Tu ne peux pas faire ça.
Il y a 200€ en jeu, donc un bon joueur devrait jouer.
En plus, la fierté du département de notre majeure est aussi en jeu.
Alors pourquoi Jae Woo joue alors qu'il ne mesure même pas 1m70 ?
Bien, bien, bien.
En échange, tu mangeras tout ce que tu veux quand on gagnera.
Nous réussirons. Nous avons Jeong.
Passe à Jeong. Tire !
Vous avez vu ça ?
Ouah ! Kwan Eun Taek est le meilleur !
Parlons.
Parler de quoi ?
- Viens juste ici. - Laisser ça et parle ! Tu es fou ?
- Viens ici. J'ai quelque chose à te dire ! - Ça fait mal !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu ne vois pas que le jeu a commencé ?
Et je ne t'aime pas !
Lâche sa main !
C'est bon, arrête ça.
Hé, et si je n'arrête pas ? Alors quoi ?
Qu'est-ce que tu penses que je ferai ?
On dirait que tu vas me frapper !
Oh, tu m'as attrapé !
Vas-y, frappe-moi ! Je suis ton sunbae !
Lâchez-moi !
Arrête ça.
Que diable !
Hé, tu es fou ? Pourquoi frapper les gens et Jeong en plus ?
J'ai aussi été frappé ! Je saigne !
Il ne saigne pas, pas vrai ? Qu'allez-vous faire pour ça ?
Toi aussi, Sunbae. Ce petit... Tu vas bien ?
Je vais bien. Il ne l'a pas fait exprès de toute façon.
Tu devrais aller à l'hôpital.
Qu'est-ce qu'il dit ? Il prétend être sympa avec son apparence hypocrite...
Tu ne penses pas que je connais toutes tes facettes ?
Sérieusement, il est fou ?
Hé ! Réveillez-vous. Vous ne pensez pas que ce sunbae est même intéressé par vous, les amis ?
Pas du tout. Il est sympa avec vous car il a pitié de vous, les gars.
Vous ne voyez pas que ce mec est faux ?
Tu es idiot.
Pourquoi vous parlez alors que vous ne pouvez même pas dire ce qui est faux ?
Je vous dis qu'il fait semblant.
Tu es encore plus faux.
Je ne peux pas le croire.
Hé. Ça ne t'avantage pas, alors dépêche-toi de t'excuser.
Je te dis de t'excuser. Reprends-toi !
Ah, d'accord. Sunbae, c'est... c'est un malentendu. Cela m'a échappé parce que j'étais en colère.
Je vais vraiment bien, alors occupe-toi de ta blessure.
Ah, Sunbae, je suis désolé. Tu es en colère pas vrai ? S'il te plaît, pardonne-moi.
- Hé ! Tu payes les repas ! - Ah, vraiment !
Comme ça, il fait pitié. Honnêtement, tout ce qu'a dit Yeon Gon n'était pas faux.
Tu vas bien ?
Mais tu en as trop fait tout à l'heure. Assure-toi de t'excuser auprès de Bo Ra plus tard, d'accord ?
Hé, la raison pour laquelle les filles ne t'aiment pas,
c'est que tu ne montres pas tes véritables sentiments.
Ne fais pas ce que tu as fait plus tôt. Prends ton temps et lentement
aborde-la. À quoi tu penses ?
Bois ça.
Je ne devrais pas réconforter quelqu'un à la légère.
Après ce jour, Oh Yeong Gon a commencé à être obsédé par moi
et cela a progressé de plus en plus.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je t'ai fait peur ?
Bien sûr que tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu fais devant ma porte ?
Ah, j'étais venu voir mon ami ici et là, je rentre.
Ah, tu vis ici, toi aussi. Partons. Je te ramènerai chez toi.
Hé ! Je vais bien.
Tu m'as dit de montrer mes vrais sentiments. Je t'aime vraiment.
Alors pourquoi ignores-tu mes sentiments ?
Hé. Tu sais je ne voulais pas le dire dans ce sens.
Et je ne t'aime pas !
Tu ne m'aimes pas, mon œil. Tu joues juste les difficiles, c'est ça ?
Ne sois pas comme ça. Tu fais battre mon cœur. Où tu vas ?
C'est vraiment terrifiant.
Hé ! Je t'ai dit de ne pas m'envoyer de cadeaux, non !
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ça ? Ce n'est pas une chose bon marché.
- Ce n'est pas le problème. - Pourquoi es-tu si en colère ?
Ne m'appelle plus non plus !
Yoo Jeong Sunbae m'a dit que tu deviendrais folle si je t'achetais quelque chose de cher.
J'ai besoin de faire de l'exercice. Mon ventre est trop gros.
Bonjour. J'ai quelque chose à te demander, Sunbae.
Oh Yeong Gon m'a dit que tu lui avais dit que je l'aimais.
Grâce à toi, je souffre parce qu'il m'ennuie.
Cet idiot est un drôle de voyou.
Tu sais que Yeong Gon a frappé Jeong au match de basket auparavant,
et il a ennuyé Jeong en clamant qu'il voulait des excuses, non ?
Il a aussi dit que Seol est la seule à se soucier de lui dans notre majeure.
Donc il lui a parlé une fois. C'est tout.
Ce voyou est vraiment une ordure.
Peu importe, je suis désolé. Je ne l'entendais pas de cette façon.
Donc à cause du problème d'Oh Yeong Gon, ce que tu as dit légèrement est devenu comme ça ?
À cause du problème d'Oh Yeong Gon.
C'est ça. Ce voyou est le problème.
Je suis désolée.
Pour une raison quelconque, Oh Yeong Gon a disparu soudainement après ce jour
et c'est ainsi que j'ai clos cette affaire même si je me sentais mal à l'aise à ce propos.
C'est vrai. Pourquoi être mal à l'aise avec ça ? Oh Yeong Gon a probablement inventé cette histoire de toute façon.
C'est vrai. C'est probablement ça...
Sunbae !
Quelle grande affaire. La rumeur s'est déjà répandue.
C'est peut-être bien pour toi mais pas pour moi.
Des gens que je n'ai jamais vus avant viennent me demander si je sors avec toi.
Alors, ils me regardent de la tête aux pieds en me faisant me sentir mal.
Ils ne peuvent pas croire que je sors avec toi et me regardent comme si c'était impossible.
Cette sorte d'expression.
Ne ris pas. Je suis sérieuse.
Je vais devoir m'acheter des lunettes de soleil. Je ne peux pas garder la tête haute car je suis célèbre maintenant.
Tonton. Si nous ne réussissons pas avec ce restaurant, nous ne pourrons pas gagner de quoi vivre cette fois-ci.
Combien de temps va-t-il encore attendre pour saisir cette unique chance ?
Ne t'inquiète pas trop.
Hyung va bientôt s'y mettre sérieusement. Je vais lui parler.
S'il te plaît.
Oui.
C'est un nouvel employé à temps partiel ?
Oui.
Il semble être fort.
Il est fort et Joon est complètement sous son contrôle.
C'est bien. Je suis en train de rénover mon café
et j'ai besoin de m'occuper des déchets de construction. Ça va si je m'en sers pendant un petit moment ?
Bien sûr, je le paierai à part.
In Ho ! C'est l'oncle de Seol et il a besoin de quelqu'un pour nettoyer son magasin. Tu peux le faire ?
Il te paiera en plus.
C'est vrai ? Ça me plairait !
Faisons une pause.
Merci.
Ouah, tu as beaucoup fait. Bon travail. Ce n'est pas rafraîchissant ?
Si.
Ensuite, c'est la réserve. C'est par là. Tu pourrais l'arranger ?
La réserve ?
Oui.
Ouah, c'est grand.
C'est assez grand.
Où avez-vous trouvé un gamin comme lui ? Vous devez vous sentir comblé.
S'il corrige sa personnalité explosive, il pourrait être génial.
♫ Mon homme a l'air génial en uniforme ♫
♫ Même s'il n'a pas mis de gel dans ses cheveux ♫
♫ ses cheveux brillent. En fait, tu es à Baek In Ha ♫
Attends-moi.
Qu... Qu'est-ce que c'est ? De l'abstrait ?
Hé, ne fais pas ça. Ce n'est pas fini.
Attends une minute.
Aucune chance que ce soit Yoo Jeong, pas vrai ?
Ouah ! Elle dit que c'est toi.
C'est un tableau ou une boule de peinture ? Comment tu peux dire que c'est Yoo Jeong ?
- Ça suffit. Elle l'a bien peint. - Tu recommences à prendre son parti.
Arrête de prendre son parti. Parce que tu continues de faire ça, elle parle d'aller étudier à l'étranger ou de faire une exposition et ce genre de choses.
Baek In Ha, dis-moi honnêtement. Tu continues de t'accrocher avec ce niveau de talent parce notre tante ne t'a pas laissée prendre des leçons quand on était jeunes, hein ?
Tu dois vraiment abandonner. Je te le dis en tant que frère...
- Hé, enfoiré ! Je vais te tuer ! - Tu es folle ?
Ça suffit.
Tu crois que tu es tout parce que tu sais jouer un peu de piano. Ressaisis-toi !
Un jour, je vais fermer le couvercle du piano et briser tes doigts. Compris ?
Arrête, ça suffit.
Ouah ! Elle est complètement folle !
Elle ne connaît même pas sa place.
In Ha a arrêté les cours d'art.
C'est vrai ? Je suppose qu'elle a repris ses esprits.
Fais au moins semblant de t'inquièter pour elle.
Tu ne te sens pas mal alors qu'elle essaye ?
Elle devrait arrêter si ça ne marche pas.
Allons jouer au basket.
Où est-ce que c'est passé ? J'en aurai pour pas mal si je le vendais.
Alligator, alligator, où...
Tu es une édition limitée.
Alligator rouge, où es-tu ?
Pourquoi c'est encore là ?
À l'époque, je ne savais pas du tout ce qu'abandonner mon rêve
voulait dire.
Comment on se sent quand on se souvient de ses rêves oubliés.
Où est la prise ?
Où est-ce que ça se branche ?
Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard. Tu dois aller t'occuper de la foule au dîner, non ?
Oui.
Je reviendrai ce soir pour finir.
Je t'en serai reconnaissant. Allons-y. Ils doivent être débordés.
C'est génial de ne pas prendre le métro.
Je te ramènerai chez toi dès que je le pourrai. C'est un rendez-vous aussi.
Ah, d'accord. Comment sont les aînés de ta classe ?
Tout le monde est tendu à cause de l'emploi.
Qu'est-ce que tu voudrais faire après avoir été diplômé ?
Pas sûr... Je pensais aller étudier à l'étranger pour mon master.
Étudier à l'étranger ? Et moi, alors ?
Je dois d'abord faire mon stage correctement.
Ce n'est pas difficile d'avoir un poste permanent là-bas ?
En fait,
le groupe Taerang est la société de mon père.
Quoi ?
Ne le dis pas tout de suite aux autres.
Je vais commencer par le bas de l'échelle de toute façon.
Il fait partie de ces chaebols de seconde génération dont j'ai seulement entendu parler.
Ma famille tient un restaurant de nouilles et Joon ne sera peut-être même pas diplômé du lycée.
Même un stage serait dur pour moi...
Et cette personne...
Qu'est-ce que tu feras dans cinq ans, à ton avis ?
Je serai sûrement en train d'apprendre les affaires.
J'ai l'air si petite ici.
Et je ne fais pas partie de son avenir.
Qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai encore dit quelque chose de mal, n'est-ce pas ?
Non.
Simplement, je... Après ton diplôme,
et après quelque temps, je me demande si je serai encore à tes côtés.
Oh. C'est là.
Tourne à gauche ici.
- Ce chemin ? - Oui.
Là. C'est juste là.
Merci.
Seol.
Pourquoi tu t'inquiètes pour ça ?
Ah, désolé.
Non. J'étais juste nerveuse.
Non. Si je l'expédie comme ça, alors je suis une pierre, une pierre !
- Sunbae. - Hum ?
- Sunbae ? - Hum ?
Seol. Attends une minute.
J'y v... vais !
Seo...
Oh ! Noona, Noona, Noona !
Hé !
Tu n'as pas de parapluie, hein ?
Pourquoi tu es là ?
Hé ! Pourquoi tu es là au lieu d'aider au restaurant ?
Tu as encore bu ? Prends-toi en main !
Oh ? C'est In Ho Hyung. Qu'est-ce qu'il fait à rester debout là-bas ?
Quoi ? Et alors qu'est-ce que tu feras si tu achètes une prise ?
Hyung ! Hyung, Hyung.
Oh.
Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux ?
- Ramène-nous à la maison. - Non, je dois aller quelque part.
Ah, pourquoi ? Ramène-nous à la maison. Noona, il nous ramène à la maison.
Sérieusement, vous voulez tous les deux des services gratuits...
Tiens-le. Je suis généreux aujourd'hui. Payez-moi un repas si vous êtes reconnaissants.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Hé ! Je vais être trempée.
Viens là.
Je suis rentrée.
Je suis rentré.
Comment ça se fait que vous rentrez ensemble ? Comment vous avez fait pour rentrer sans parapluie ?
In Ho Hyung nous a ramenés à la maison.
Il devait aller à la réserve de votre oncle.
Votre oncle a demandé son aide cet après-midi. Il y est allé
pour arranger la réserve gratuitement ce soir.
Quel est leur accord ? Je me demande si notre oncle lui a donné de l'alcool.
Aigoo... Toi aussi, tu devrais te prendre en main.
Gagne tes frais de scolarité sur ton temps libre.
Joon. Je t'en prie, fais-en autant que ta sœur, hein ?
Tu aurais dû envoyer Noona aux États-Unis.
Bien joué.
Dis ça devant ton père. Avec quoi je devrais le frapper ?
Hé !
Ah, Maman ? Est-ce que notre oncle a toujours son piano électrique dans le café ?
Sûrement.
Ah, tu m'as fait peur.
Je voulais...
Ça. Tu allais acheter ça, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
Peut-être que ces...
Si tu en as besoin.
Comment tu as su ?
Il a juste besoin d'être branché.
Czerny, mes fesses.
Pourquoi tu as amené ça ? Pour que je les joue ?
Puisque tu n'as pas de partition, j'ai pensé que tu pourrais...
Qu'est-ce que c'est que ça ? Le monde de la musique.
Qui est la "Rouge Seol" ? C'est une sorte de guerrière de la planète ?
Deuxième et troisième année.
On m'a félicitée aujourd'hui. Je me suis sentie bien. Le piano, c'est amusant.
Plus d'application pour demain. C'est rempli de combativité.
Bayer et Czerny sont assez semblables à jouer... Je n'ai pas réfléchi plus loin.
En fait, ça aussi... Je vais tout reprendre.
Pourquoi tu les reprends ?
Ça va juste s'ajouter à la pile des ordures.
Tu me les as déjà donnés.
Mais tu n'en as pas besoin.
Tu boudes, hein ?
Alors, pourquoi tu les reprends ?
Tu n'en as pas besoin. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Aigoo.
Tu en as besoin, hein ? Courage pour le piano !
Tu l'as fait exprès, hein ?
Courage !
J'ai été ensorcelé.
Je suis généreux aujourd'hui. Payez-moi un repas si vous êtes reconnaissants.
Qu'est-ce qui lui arrive aujourd'hui ?
Hé ! Je vais être trempée !
Ah, la flaque, la flaque !
Maintenant tu réponds au téléphone. Tu ne vas pas débloquer ma carte de crédit ?
Hé ! Tu m'ignores ?
C'est toi qui as ignoré la suggestion d'aller à l'école.
Déménage de ton studio dans un mois. Je vais le vendre.
Ouah.
Hé ! J'en ai tellement ras le bol !
Ah, je suis tellement énervée.
- Bonjour. - Ah, oui.
Tu as pris ton petit-déjeuner ?
- Oui. - J'étais tellement occupée...
C'est là.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi il n'y en a que deux pour moi ?
Tu ne sais pas que j'ai quatre cours au total ce semestre ?
Dépêche-toi et imprime-les.
Oh, c'est que...
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu bégaies ?
Pour être honnête, euh... Professeur, parmi les cours qui vous sont, euh... attribués,
il y a quelques cours qui ont été annulés, donc...
- Annulés ? - Oui, annulés.
- Pourquoi ? - Il semblerait qu'il y ait eu des problèmes dans la façon dont a été géré les travaux en groupes...
- Quels problèmes ? - L'évaluation des étudiants... ne peut pas être ignorée complètement.
Avec les évaluations de fin d'année en tête, et si vous étiez tolérante...
Espèce d'enfoiré !
Vous allez bien ?
Ne t'inquiète pas. Je, je vais bien.
Devrais-je vous apporter... Un verre d'eau ?
Mange ça.
Conduite de l'entreprise.
J'ai entendu des rumeurs.
J'ai entendu dire qu'il y a eu beaucoup des plaintes au sujet de mon enseignement de la méthode de travail en groupe.
Alors, pourquoi ?
Je montre l'importance de la communication dans mon cours.
Nous ne pouvons même pas communiquer entre nous. Est-ce que cette situation a du sens ?
Hein ?
Aigoo. Pour que les gens ordinaires comprennent ma philosophie
c'est trop demander, hein ? Si oui, alors je devrais abaisser mes exigences
pour me rapprocher de vous ? Hein ?
Ouvrez vos livres. Chapitre 1.
Bien ! Comme vous le souhaitez, les notes de ce semestre se baseront sur des travaux individuels.
Vous préparerez ça en groupe mais le présenterez individuellement.
Ce sera noté à 50% individuellement et à 50% en groupe.
Et, ceux qui montreront un comportement de parasite en se nourrissant de la colonne vertébrale des autres,
ceux qui se la coulent douce effrontément. Ce serait bien si leurs noms étaient retirés. Abandonnez-les, d'accord ?
Oui.
Répondez-moi plus fort. D'accord ?
Oui !
Hé. C'est l'université Yeoni ?
C'est vraiment grand.
Maintenant qu'on est venus à Séoul, on devrait manger.
Pas vrai ?
Demandons à Noona de nous inviter.
Évidemment.
Mais, d'abord.
Qu'est ce qui se passe ? Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible...
Noona ne répond pas. Elle est en cours ?
Hyung. Je crois que l'école de commerce est de ce côté, allons-y ensemble.
Vas-y. Je vais jeter un œil d'abord, je te rejoindrai ensuite.
Oh, quoi...
Ce sera utile pour l'accroissement de la qualité de la vie professionnelle.
Pourquoi ne prendrions-nous pas une pause de 10 minutes ?
Merci.
De Joon : Je suis à ton école avec In Ho.
Si tu ne viens pas dans 10 minutes, je vais demander à Jeong Hyung de m'inviter à manger.
Ah, sérieusement.
Seol ! J'ai préparé des sandwichs. Tu aimerais les manger avec moi ? J'ai même acheté des boissons...
- Je suis désolée. Une prochaine fois. Mangeons une prochaine fois. - Seol !
Où est-ce que tu vas ?
Tu as fait tomber ça...
Ça appartient à Seol. C'est plutôt mignon, comme Seol.
Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai plus de batterie ?
Comment je ne peux plus avoir de batterie après avoir reçu ce genre de message ?
Oui.
Allô ? Tu es où là ?
Moi ?
Tu es près du département de musique, là ?
Le département de musique, mes fesses ! Je suis aux toilettes. Aux toilettes.
A...
Département de musique, département de musique.
Attends ! Attends !
Tu es Baek In Ho ?
Vous me connaissez ?
Bien sûr. Tu es l'apprenti du professeur No Eun Woo, n'est-ce pas ? Tu ne te souviens pas de moi ?
Vous êtes l'enfoiré qui était collé à lui, pas vrai ?
C'est vrai. Tu n'as toujours pas de manières.
Mais, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis allé au mauvais endroit comme je passais par là.
Oh, attends juste une minute. Mais, pourquoi tu n'appelles pas le professeur No ?
Occupez-vous de vos affaires, s'il vous plaît.
In Ho ! In Ho, arrête-toi !
Ah, sérieusement. Qu'est-ce qu'il fait pour ne pas répondre au téléphone ?
Attends une minute ! In Ho ! In Ho !
Ne me suivez pas !
- Baek In Ho ! Baek In Ho ! - Ne me suivez pas !
In Ho ! In Ho ! Hé, l'étudiante !
Mademoiselle, Mademoiselle !
Est-ce que vous connaissez Baek In Ho ?
Comment ?
Je suis professeur ici. Est-ce qu'il est inscrit dans cette université par hasard ?
Non, il n'est pas étudiant ici.
Alors, est-ce que tu pourrais lui remettre ma carte de visite, s'il te plaît ?
Dis-lui qu'il vienne me voir à l'occasion. Fais-moi cette faveur.
Oui.
Université Yeoni. Professeur Sim Myeong So.
Ah, ma peluche.
Ma peluche. Ah, sérieusement !
Où est-il ?
Seol. On a déjà cherché deux fois ici. Laissons tomber.
Juste encore un peu.
Tu me l'as acheté.
Pourquoi Hong Joon a dû venir à l'université ? Attends que je sois rentrée à la maison.
Oublie ça. Je t'en achèterai un autre.
Sors de là ! Viens là, je vais te tenir.
Allons-y.
Une dernière fois. Si ce n'est pas là-dedans, alors j'abandonnerai vraiment.
Ce n'est pas là.
Ce n'est vraiment pas là.
Professeur, département de musique ?
Ce professeur m'a demandé de donner sa carte de visite à Baek In Ho.
Je lui donnerai.
Vous allez encore vous battre tous les deux ?
J'ai juste à la lui donner au restaurant.
Je n'aime pas ça.
Ça doit être comme ça, hein ?
Oui, c'est comme ça.
Alors, allons-y ensemble. Je n'aime pas que tu te battes avec Baek In Ho.
Bien alors, allons-y.
Comment je peux vouloir rejouer du piano maintenant ?
Tu veux jouer au piano ?
Je te demande si tu veux jouer au piano.
Le professeur Sim Myeong Soo m'a demandé de te donner ça.
On dirait que tu as encore beaucoup de regrets vu que tu viens traîner ici.
Ferme-la, enfoiré.
Pourquoi tu te préoccupes de ce que je fais ?
Va étudier à l'étranger. Je te soutiendrai.
C'est plutôt drôle.
Je dis ça parce que tu as l'air d'avoir changé d'avis.
Si tu ne peux pas le dire à cause de ta fierté, alors ce n'est pas la peine d'être comme ça.
Que tu veuilles jouer du piano ou non, fais ce que tu veux.
Mais, n'entraîne pas Seol là-dedans alors que tu hésites.
Allons-y. Allons-y, Seol.
♫ Qu'y a-t-il à l'intérieur de moi qui suis solitaire ? ♫
♫ Maintenant que tout a changé ♫
Sunbae, pourquoi tu lui parles comme ça ?
On dirait que tu cherches à te disputer avec lui.
Tu dis avoir fait une pause de 5 ans ? Qu'as-tu fait pendant ce temps ?
J'en ai vu suffisamment. Tu peux partir.
Ce n'est pas le tien ?
C'est le mien ! Ce n'est pas toi qui me copies, Seol ?
Hong Shil, Hong Sam ou peu importe ton nom,
je suppose que tu ne savais pas que tu devais avoir ma permission pour sortir avec Yoo Jeong.
Toi, la rousse aux cheveux bouclés !
Est-ce qu'elle restera avec toi quand elle apprendra que tu as demandé à un mec de la harceler ?
Je n'aime pas que tu sois proche de Baek In Ho, et je n'aime pas que tu prennes son parti non plus.
Je n'aime pas que tu t'inquiètes pour lui non plus.